Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

precisamente al contrario

  • 1 как раз наоборот

    Universale dizionario russo-italiano > как раз наоборот

  • 2 то

    союз
    1) ( при перечислении) то..., то... ora..., ora...

    то дождь, то солнце — ora piove, ora c'è sole

    2) (в соединении с "если") allora, in tal caso

    если будет хорошая погода, то я приеду — se farà bel tempo, allora vengo

    * * *
    I союз
    употр. при перечислении
    1)

    то..., то... — ora... ora...

    то дождь, то снег — ora la pioggia, ora la neve; ora piove, ora nevica; neve e pioggia alterni

    не то..., не то..., то ли..., то ли... о... о...; не то умный, не то глупый — non si sa, se sia intelligente, o stupido

    то ли знает, то ли нет — chissa se lo sa

    а (не) то... — se no...; altrimenti...; in caso contrario...

    а то нет? — come no!; e non è così?; ma sì!, ma certo!

    (да) и то: у меня осталось несколько учебников, да и то не мои — mi sono rimasti alcuni manuali, e neanche quelli sono miei

    II
    см. тот
    III част. усилит.
    часто не перев. allora

    когда я пришёл, то никого уже не застал — quando sono venuto, non ho trovato più nessuno

    коли так, (то) я отказываюсь — se è così (allora) io mi ritiro

    * * *
    predic.
    gener. cio, cio che..., ciocche, quel, quello, senno a

    Universale dizionario russo-italiano > то

См. также в других словарях:

  • precisamente — ► adverbio 1 Con exactitud o precisión: ■ llegó precisamente cuando cerrábamos. 2 Con necesidad, de forma indispensable: ■ se lo exigió precisamente. 3 A propósito de: ■ precisamente por eso te lo digo. * * * precisamente 1 adv. De manera precisa …   Enciclopedia Universal

  • contrario — (Del lat. contrarius.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Que es opuesto o totalmente diferente a otra cosa: ■ la puerta se abre por el lado contrario. SINÓNIMO distinto ANTÓNIMO igual ► adjetivo 2 Se aplica al movimiento que sigue la misma trayectoria a… …   Enciclopedia Universal

  • Progreso — Para otros usos de este término, véase Progreso (desambiguación). El progreso es un concepto que indica la existencia de un sentido de mejora en la condición humana. La consideración de tal posibilidad fue fundamental para la superación de la… …   Wikipedia Español

  • Máscara neutra — Máscaras neutras masculina y femenina. La máscara neutra, o máscara de la calma y el silencio, es un instrumento pedagógico, fabricado usualmente en cuero marrón, aunque también en papel maché. Algunas veces se utilizan en color blanco, pero esto …   Wikipedia Español

  • Need for Speed — (NFS) Desarrolladora(s) EA Canada (1994–2001) Black Box Games (2001–2002) EA Black Box (2002–present) EA Montreal (2009 2010) EA Singapore (2009 2010) Slightly Mad Studios (2009 2011) Criterion Games (2009–2010) Maxis Distribuidora(s) …   Wikipedia Español

  • Mutuo — Para otros usos de este término, véase mutualidad. El mutuo es un contrato de préstamo de dinero que suele ser remunerado mediante el pago de intereses en función del tiempo. Si el mutuo se encuentra garantizado mediante un derecho real de… …   Wikipedia Español

  • Iglesia en el Nuevo Testamento — Saltar a navegación, búsqueda El concepto de iglesia en el Nuevo Testamento puede caracterizarse señalando tres momentos decisivos en su realización: 1 Designa a la asamblea cristiana, es decir, reunida para un servicio litúrgico (1 Cor 11,18; 14 …   Wikipedia Español

  • Merlín — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Plutonismo — Saltar a navegación, búsqueda El plutonismo es una teoría geológica propuesta por James Hutton a finales del s. XIX, y definía la generación de rocas como resultado de procesos volcánicos. La teoría recibió su nombre de Plutón, el dios latino del …   Wikipedia Español

  • venir como pedrada en ojo de tuerto — Esta curiosa expresión se utiliza para indicar que sucede algo muy apropiado, y además en el momento oportuno: . , palabra cuyo significado se acerca al actual de «farmacéutico», era quien tenía en su establecimiento muchos de ahí el nombre donde …   Diccionario de dichos y refranes

  • Camuflaje militar — Saltar a navegación, búsqueda Tanque de las Fuerzas Armadas de Colombia con pintura de camuflaje. El camuflaje militar es la habilidad por la cual un objetivo pasa desapercibido de la mirada de un soldado o vehículo enemigo, confundiéndose con el …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»